[Snowball-discuss] ANOTHER APPROACH

[Paltonio Daun Fraga]

here a link to a simplified article:
http://paltonio.sites.uol.com.br/ in english

<http://paltonio.sites.uol.com.br/>
http://paltonio.sites.uol.com.br/AN-PORTU.HTM
<http://paltonio.sites.uol.com.br/AN-PORTU.HTM>and
http://www.mt-archive.info/Coling-1980-Boitet-1.pdf

and look for BOITET, Christian  on http://www.mt-archive.info/authors-B.htm

On Mon, Aug 17, 2009 at 12:46 PM, Paltonio Daun Fraga <
paltoniofraga at gmail.com> wrote:

> Dear sirs, I saw your project snowball for a lot of human languages.
>
> I propose you another approach, based on the project GETA (now GETALPS)
> from Grenoble, France
>
> This is based on RADICAL (bases) dictionnaires (ambiguous or non
> ambiguous)
> with classifications like (regular, irregularities) those calling
> subgrammars in a recursive way
> and an AUTOMATA based on NON-DETERMINISTIC FINITE AUTOMATA (Hopcroft &
> Ullmn)
> Plus endings (prefixes or suffixes) for word decomposition (segmentation)
> with morpho-syntactic information as (person, time/tense, number, and so on)
>
> So you will have only one algorythm (ATEF at GETA, an other variants as
> SYGMART at www.sygtext.fr of Jacques Chauché)
>
> The GETA (Bernard Vauquois) model for Automatic Translation was based on
> several levels of treatment
> The lowest input is a Morpho-syntactic analyser based on this ATEF (or
> ANMOR i programmed in FORTRAN)
> the output is a complex tree (arborescence decorée) with morphologic,
> syntactic and semantic traits to guide in ambiguity solving.
>
> The next level is a Syntactic Analyser based on a tree-transducer (CETA
> then ARBOR and lately ROBRA, a recursive tree pattern matcher and
> transformation guided by recursive subgrammars quite equivalent to a Turing
> Machine with reduced the risk for non-stop) The output is a tree structure
> with the profound analysis of the text.
> ROBRA is due to Christian Boitet by the 1970's.
>
> The highest level is a transfer level that maps the structures and
> LexicalUnities to another(s) language(s)
> than a phrase synthetiser and a again a deterministic automata to recompose
> the words in the output language model. called SYGMOR.
>
> I will show you other details soon.
> Attentiously, yours,
>
> Paltonio Fraga
> FFLCH-USP, São Paulo, BR
> paltoniofraga at gmail.com
>
>
>


-- 
Deus nos guie. Jesus nos proteja e nos ilumine.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.tartarus.org/mailman/private/snowball-discuss/attachments/20090817/f4e86816/attachment.htm