Actually, if you do find anything out it would be interesting to know. What sort of timescale are you working to? If you had mentioned just one of those languages, I might have proposed doing it myself, but three is too much of a tall order! It sounds as if you are attempting an ambitious and interesting CLIR project ... Martin